This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 24 '17 eng>chi eliminate the server metaphor 完全抹滅了「伺服器」概念的意涵 pro closed ok
4 Aug 24 '17 eng>chi As hawtness goes 就網際網路性感度[熱門程度]而言， pro closed no
- Aug 17 '17 eng>chi in parallel with 與現有伺服器"並行"運作 pro closed no
4 Aug 3 '17 eng>chi loop-through connection to DisplayPort out 迴[環]路通過 環通 pro closed no
- Aug 8 '17 eng>chi First Pass 首次檢查通過 首渡 第一遍 審定通過 pro closed no
- Jul 4 '17 eng>chi catch up on TMZ 補上 彌補 追上...的最新進度 pro closed no
- Jul 5 '17 eng>chi distribution 流通 pro closed no
- Jul 5 '17 eng>chi Find as many ways as possible 尽量多找些让用户表"現" "良好行为"的方法 pro closed ok
- Jul 5 '17 eng>chi struggling with management 與管理問題奮鬥[纏鬥]的保全專業人員 pro closed no
- Jul 4 '17 eng>chi can't get here fast enough 實現的速度不夠快 pro closed ok
- Jun 20 '17 eng>chi group of targeters 標靶人團隊 pro closed no
- Jun 17 '17 eng>chi Cash has to change hands. 錢總是要轉手嘛 [唄] pro closed no
4 Jun 16 '17 eng>chi churn 商業模式的風起雲湧 [變動 攪動] pro closed no
- Jun 14 '17 eng>chi solve 處理 pro closed no
4 Jun 12 '17 eng>chi authored a takedown on 撰寫標題為「Not my monkeys...」以突襲檢視加拿大銀行軟體的文章 pro closed no
- Jun 6 '17 eng>chi expand 注意力有限，未來也不會增加 pro closed no
- May 24 '17 eng>chi pop off the grid 突然脫離日常運作 (脫離公用輸電網) pro closed ok
- May 24 '17 eng>chi applying different measures to their ability 對修補或更新系統的能力套用不同的"衡量[度量]方法" pro closed no
- May 6 '17 eng>chi automating itself out of a job 每一個角色都會朝「自動化以致失業」的方向走。 pro closed no
- May 4 '17 eng>chi appealing to materialism or base self-interest 對於如何成為完美的自己，現代人會尋求正面的激勵或務實的指引，而非訴諸物质主义或基本的自利。 pro just_closed no
- May 4 '17 eng>chi channeling aspiration through envy 早期的大規模行銷透過羨慕的心理來傳達物慾渴望，這點做得非常出色。 pro closed no
- May 4 '17 eng>chi within a conversion-rich contex conversation-rich? pro just_closed no
- May 3 '17 eng>chi offer 出價 pro closed no
- Apr 13 '17 eng>chi the design of Hadoop across 因而有了Hadoop跨拥有多部磁盘的多物理存储节点之設計 pro closed ok
4 Mar 21 '17 eng>chi to to (the style[structure] of) legacy code 針對 遵循 (提問人是正解) pro closed no
- Mar 16 '17 eng>chi infrastructuring 築基 ( infrastructure) 和隐藏人类劳力 pro closed ok
4 Mar 15 '17 eng>chi the massive drag 並願意承受移轉雲端提供者與平台的巨大累贅 pro closed no
- Mar 13 '17 eng>chi actuator 傳動裝置 傳動臂(HD用詞) pro just_closed no
- Mar 7 '17 eng>chi handle another pop reference 至於AI - 如果你有辦法搞定另一時下[流行]新聞危機事件的話(薩利機長的案例) pro closed no
- Mar 7 '17 eng>chi enclave 圍體 飛地(簡中) pro closed no
- Mar 2 '17 eng>chi dehumanizing 抵毀 (deprive of positive human qualities) pro closed no
- Mar 3 '17 eng>chi recognition products 褒揚 酬謝 獎座 pro closed no
- Mar 5 '17 eng>chi maps naturally to 先天就與...對應 pro closed no
- Mar 6 '17 eng>chi not going to be able to touch 接近 觸及 (come close to) pro just_closed no
- Oct 17 '16 eng>chi caught in 受困於 陷於 身陷 pro closed no
- Oct 14 '16 eng>chi contemplate 意圖延續有效性的其他條款 pro closed no
- Oct 15 '16 eng>chi Mapping Innovation 圖解創新 pro just_closed no
- Oct 12 '16 eng>chi a strong cadence of switch generations 健全的交換器世代開發節奏 pro closed no
- Oct 9 '16 eng>chi facilitating a 'storage squeeze play' on HDDs ，促使了對硬碟進行「儲存裝置觸擊搶分(squeeze play)」策略的趨勢 pro closed no
- Oct 9 '16 eng>chi teach you more falling victim to analysis paralysis 花三天時間撰寫錯誤的解決方案而成為分析癱瘓症受害者，會讓你得到更多教訓 pro closed no
- Oct 9 '16 eng>chi work around other teams’ quirks 繞過其他小組的怪毛病(程式或人的怪癖) pro closed no
- Oct 8 '16 eng>chi other key applications 其他關鍵應用技術 (因為cloud computing並非特定軟體名稱) pro closed no
- Oct 7 '16 eng>chi disk only 純磁盤 - 疑是 source typo ... a "2nd" disk only (tier 1: 50% pro closed no
- Oct 8 '16 eng>chi wind them up own IaaS platform "and" will over time (似乎缺了 and) pro closed no
- Sep 26 '16 eng>chi Or that Cisco could know one way or the other 要不然思科這種網路設備大廠早就知道了吧 pro closed no
- Sep 29 '16 eng>chi adopt their regimen 採用他們的機制 (規則) pro closed no
- Sep 30 '16 eng>chi improve contractual term performance 改善"合約期"表現 pro closed no
- Oct 7 '16 eng>chi performance profile 處理容量 - 針對大多數的全儲存裝置環境，此效能設定檔(profile 簡:配置文件)已經歷過時間的考驗。 pro closed no
- Oct 6 '16 eng>chi short stroke 儲存裝置管理者經常將較高容量的磁碟進行「短衝程」處理 pro closed no
- Oct 6 '16 eng>chi Without any offsetting performance gains 若無補償性的效能提升， pro closed no
Asked | Open questions | Answered